ANNA (Director's Cut) [Episode 6]
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Bae Suzy
Jung Eun Chae
Kim Jun Han
Park Ye Young
ANNA
English Subtitle by Coupang Play Ripped by WiXMEDIA_ID
Han Ji-won, kesini.
Beraninya kau melotot padaku?
Kepalkan gigimu.
Berengsek!
Bajingan!
Berdiri!
Berengsek!
Berdiri tegak!
Katakan kau bersalah.
Cepat katakan.
Katakan...
"aku bersalah."
Kau tidak takut, hah?
Dinas Pendidikan?
Beraninya kau membuat laporan?
Semua kegiatan religi sekolah memang seperti itu.
Tahu dari mana kau kalau guru mengantongi uang?
- Apa dia dipukuli? - Tidak mungkin.
- Hey! - Astaga! Ini gila!
Dia sudah gila!
Bagaimana sekarang?
Ji-won.
Hei, kamu baik-baik saja?
Hei, kamu berdarah.
Ji-won, kamu harus memohon maaf.
Atau nanti kamu bisa mati dipukuli.
Semua guru akan dipecat.
Tentu saja mereka tidak akan membiarkanmu.
- Kamu ngapain? - Apa ini?
Kamu mau pergi ke mana?
Wali kelas pasti akan ribut kalau dia tahu!
Kamu harus ke UKS.
Berbaringlah dan istirahat.
Aku akan pergi ke Dinas Pendidikan.
Hey!
Jangan pergi kesana.
- Kamu gila? - Dia benar-benar gila.
Dia itu kenapa sih?
Dia sudah gila ya?
Dia pengajar yang berpakaian bagus dan juga bersikap ramah.
Itu sebabnya anak-anak menyukainya.
Bagaimana dengan penerimaan murid-muridnya?
Sebentar, Lee Sonsaeng sudah...
1 orang masuk ke Yale, 2 orang masuk ke CalArts,
1 pergi ke Chicago, dan 3 orang ke SUB.
1 orang ke Inggris.
Itu siswa didikan dia. 8 atau 9 orang.
Apa kau menemukan sesuatu yang tidak biasa?
Bahasa Inggrisnya Lee Sonsaeng tidak terlalu bagus.
Aksen British-nya juga aneh.
Dia pakai aksen British?
Ya.
Terkadang siswaku tidak begitu fasih bahasa Korea,
jadi aku mendengar dia berbicara bahasa Inggris. Tapi aksennya agak aneh.
Onni...
apa kau punya ijazahnya?
Ya, ada.
Tapi, kenapa?
Cepat tunjukkan padaku.
[CEO Kim Jung Mi]
42.
[Nyonya Boo Hyun-jin, Nyonya Lee Won-hyung]
43, 44.
45.
- Halo. - Selamat datang.
Ke Pasar Hongseong.
- Pasar Hongseong? - Ya.
- Bukan Pasar Hongcheon Baru? - Ya, Pasar Hongseong. Kenapa?
Pasar Hongseong sudah tidak ada, karena ada pembangunan stasiun kereta api.
Sekarang di sana hanya lapangan kosong.
Oooh.
Aku sedang mencari seseorang yang dulu pernah berjualan di Pasar Hongseong.
Kalau begitu seharusnya ke Pasar Baru Hongcheon.
Semua orang yang dulu berjualan di sana, sudah pindah ke Pasar Baru Hongcheon.
Benarkah? Kalau begitu kita menuju ke sana.
Baiklah.
Apa kau tahu Myungjin Construction?
Kau pernah bertemu putra bungsu mereka.
Oh Myung-hoon. Walikota Busan.
Dia temanku. Kau bertemu dengannya sekali.
Dia teman yang aku temui saat sedang wajib militer.
Apa kami kopral? Pokoknya, ada pemilihan...
dan dia terus menyuruhku untuk memilih partai yang berkuasa.
Aku bilang padanya bahwa aku tidak peduli siapa yang menang.
Saat itulah dia bilang begini padaku.
"Orang yang mengatakan tidak tertarik pada politik sepertimu,
adalah seseorang dari kelas bawah."
Sejak saat itu, kata-kata itu menempel terus di dalam kepalaku.
Itu menyinggung perasaanku.
Sebenarnya apa itu politik?
Saat itulah pertama kalinya aku mulai berpikir tentang politik.
Negara itu sendiri dan tatanan sosial
semuanya hanya jawaban yang naif.
Jadi apa esensinya?
Inilah yang kau suka.
Mencari kesenangan diri sendiri.
Orang-orang tidak tertarik karena mereka tidak mengetahui hal ini.
Maaf.
Maaf apa?
Perutku sakit, jadi aku duluan.
[Restoran Ttangjib]
Halo.
Selamat datang.
Aku belum memesan apa-apa.
Pagi hari kami hanya menyediakan sundae-guk.
Oh ya, terima kasih.
Kau terlihat seperti orang Seoul.
Omo! Apa tampangku seperti orang Seoul?
Biasanya para gadis cantik berasal dari Seoul.
Terima kasih.
Sajang-nim, sudah berapa lama Anda berjualan di sini?
Aku?
Mungkin 40 tahun? Atau kurang?
Apa Anda juga pernah berjualan di Pasar Hongseong?
Itu kampung halamanku.
Oooh.
Apa Anda tahu toko penjahit jas di sana?
Baekma.
Hanya ada satu penjahit di pasar.
Kalau begitu...
apa Anda kenal putri mereka, Lee Yoo-mi?
Tentu saja. Putri Hong-ju Onni, Yoo-mi.
Sekarang dia ada di Amerika.
Kau juga mengenal Yoo-mi?
Nyonya Kim yang memberitahuku.
Ya.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Ya.
Haruskah?
Aku punya waktu di sore hari.
Ya, boleh di Hannam-dong.
Ya, baiklah. Ya.
Dia siswa yang cantik, populer, dan pintar.
Kalau bahasa anak zaman sekarang, Caper? Cari perhatian.
Sifatnya agak seperti itu.
Dia suka mendapatkan perhatian.
Oooh.
Saat dia kelas 12,
dia berpacaran dengan salah satu guru yang masih muda.
Itu menjadi masalah besar.
Guru?
Ya.
Itu cukup sering terjadi saat itu.
Apa itu sebabnya dia dipindahkan ke sekolah di Seoul?
Ya.
Oooh.
Setelah dipikir-pikir lagi sekarang...
kami orang dewasa yang tidak bertanggung jawab.
Waktu itu Yoo-mi jujur tentang perasaannya,
tapi guru muda itu menyalahkan Yoo-mi, supaya dia tidak disalahkan.
Sejujurnya, sekarang pun masih sama.
Sekolah bergerak cepat untuk menutupinya, jika terjadi suatu masalah.
Lalu, apa Anda tahu kabarnya setelah masalah itu?
Setelah dia pindah sekolah ke Seoul,
tiba-tiba dia mengunjungiku suatu hari di tengah malam.
Untuk pertama kalinya semenjak jadi guru, aku takut pada seorang siswa.
Dia menangis sepanjang malam
sebelum dia naik kereta pertama untuk pulang ke Seoul.
Itu terjadi 2 atau 3 kali.
Sejak saat itu, aku tidak melihatnya lagi.
Ya.
Ini pertama kalinya aku makan dengan banyak orang sejak datang ke sini.
Dari pengalamanku...
anak yang tumbuh dengan pujian bahwa mereka pintar...
biasanya menjadi sangat rentan saat mereka berpikir mereka tidak lagi berguna.
Aku juga penasaran dengannya.
Aku ingin tahu dia menjadi orang seperti apa.
Ya.
Sonsaeng-nim, aku izin menjawab teleponku dulu.
- Ya, silakan. - Maaf.
Halo?
Hei, ini aku. Seharian ini kau tidak kelihatan?
Kau harus bertemu Kandidat Choi Ji-hoon malam ini.
Kosongkan waktumu.
Ya, tapi saat ini aku sedang di luar kota untuk mengumpulkan materi berita.
Bisakah Reporter Hwang saja yang pergi?
Ya, memang bagus jika kau bekerja keras,
tapi setidaknya kau harus berterima kasih kepada orang yang memberimu pekerjaan.
Bukankah begitu?
Apa?
Jam 7 malam, lokasinya akan kukirim lewat pesan.
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Bujang-nim.
Jangan terlambat. Dia paling benci orang yang terlambat.
Aku mau rapat dulu, selamat bekerja!
Terima kasih sudah meluangkan waktumu di aktifitasmu yang sibuk.
Sebentar lagi pemilu dimulai.
Jangan bicara seperti itu.
Lain kali kita bertemu lagi.
Ya, kita harus lebih sering bertemu.
Ya, aku pergi dulu.
Ya, silakan.
- Sudah kau lakukan? - Ya, sudah.
- Aku bawa dulu mobilnya. - Oke.
Hei, ini aku.
Aku di Hannam-dong sekarang.
Kami baru saja berpisah. Dia sama sekali tidak kurang ajar padaku.
Tidak, dia sangat menawan.
Apa mungkin kau yang melakukan kesalahan?
Berapa kali aku harus datang ke bandara?
Tidak ada satu hal pun yang becus dia kerjakan!
Penerbangan ditunda. Itu bukan salahnya.
Terus kenapa?
Apa sesulit itu untuk memberi tahuku bahwa tertunda
dan memberitahuku waktu yang tepat, apa sesulit itu?
Suamimu tidak melakukannya dengan sengaja.
Dan permohonan cerai masih dalam proses. Jangan terlalu dingin padanya.
Bersikaplah ramah saat kau berbicara, oke?
Tidak ada yang harus aku katakan.
Hyun-joo, tolong dengarkan aku.
Belum terlambat untuk berubah pikiran--
Ibu!
ibu tahu aku tidak pernah punya sesuatu
yang sangat aku sayangi sebelumnya dalam hidupku.
Tapi sekarang aku punya sesuatu seperti itu juga.
Sesuatu yang aku sayangi dan aku kagumi sampai mati.
Yang kubutuhkan hanyalah dia.
Mama.
Stella!
Aku sangat merindukanmu!
Mama, dari tadi ada di sini?
Ya, tentu saja. Mama sedang menunggumu.
Benarkah? Tapi aku menunggumu di rumah, Mama.
Jadi, anakku yang cantik ini mau hadiah apa untuk ulang tahunnya?
Sini, peluk Mama.
Inilah kenapa kita tidak ditakdirkan untuk satu sama lain.
Paham?
Saljunya sangat deras.
Maaf.
Oh, ya. Pasti melelahkan perjalanan jauh dengan seorang anak.
Ini barang Stella.
Dia menderita eksim selama tiga bulan.
Tolong beri dia perhatian ekstra.
Oh, ya. Terima kasih.
Setelah mediasi, kita tidak perlu bertemu satu sama lain.
Kau harus menyewa pengacara dan setelahnya...
kita hanya perlu menyelesaikan tentang hak asuhnya.
Aku pamit pergi.
Hey...
Hai, Ji Won-ssi.
Halo.
Lama tidak bertemu.
Silakan diminum tehnya.
Aku tidak tahu bahwa aku dipekerjakan melalui orang dalam.
Apa itu menyinggung perasaanmu?
Tentu saja aku tidak senang.
Eiyy!
Dulu aku ini seorang pebisnis.
Hanya karena seseorang meminta bantuan, bukan berarti aku akan...
menempatkan orang di sembarang tempat.
Aku menulis dua artikel bulan lalu
tentang orang-orang yang dipekerjakan di perusahaan publik melalui koneksi.
Aku hanya memberimu kesempatan karena kau memiliki potensi.
- Benarkah? - Ya.
Apa yang sangat kau sukai dariku?
Bukankah impian setiap jurnalis politik...
adalah untuk bisa masuk ke Istana Kepresidenan?
Impianku bukan jadi walikota Seoul. Tapi lebih dari itu.
Aku bisa saja mengirim orang lain, tapi karena ini pertama kalinya,
aku ingin berbicara denganmu secara langsung.
- Apa ini? - Hadiah.
Itu hadiah kecil dariku.
Ini dokumen real estate.
Milik siapa ini?
Itu milik Kandidat Lee Jung-il dari partai oposisi,
yang mempromosikan dirinya sebagai orang biasa.
Dia tidak biasa.
Itu eksklusif, dan skalanya juga besar.
Ini...
Kenapa?
Sudah umum bagi jurnalis untuk mendapatkan info untuk ditulis
sambil minum-minum dengan para pembantu Majelis Nasional,
Tapi memberikan padaku secara langsung, ini sungguh membuatku tidak nyaman.
Tunggu.
Ternyata kau orang yang kontra.
Benar?
Terima kasih untuk pujiannya.
Benar!
Aku suka itu.
Jika tidak mau, tidak usah dilakukan.
Tinggalkan saja di situ.
Lagipula itu akan dirilis sebagai berita eksklusif dari Boguk Daily.
Tapi Ji Won-ssi...
kau tidak akan bisa bertahan lama
jika kau bekerja seperti itu.
Tidak ada yang lebih menyedihkan dibanding
seseorang yang tidak kompeten, tapi sombong.
Di bidang pekerjaan ini...
bisa mengambil kesempatan adalah sebuah kompetensi.
Sama seperti Lee Anna.
Kesempatan macam apa yang dia ambil?
Dia menikah denganku.
Aah...
"Aah..."
[Kontrak Pembelian Real Estate]
[Tidak ada yang kosong seperti keberanian orang lemah, Jeong Do-jeon]
Cendekiawan Jeong Do-jeon pernah mengatakan ini.
"Tidak ada yang bisa sekosong keberanian orang yang lemah."
"Jika kau ingin mengubah dunia, jadilah orang yang kuat terlebih dulu."
"Jika dunia bisa berubah hanya dari keributan dari orang sepertimu,
"mereka tidak akan menyebut ini anarki."
Apa kau ingin aku menuliskannya?
Sial! Dia sangat menyebalkan.
[Balasan: Universitas Yale - Data tentang gelar pendidikan yang kau tanyakan kemarin.]
[Kepada Han Ji-won, dengan senang hati kami informasikan bahwa Lee Anna...]
[telah diberi gelar Master of Arts (M.A) program Studi Asia Timur pada tahun 2006.]
[Lee Anna, wanita, TTL: 7 Juni 1980, Masuk 18 Mei 2004, Lulus 23 Mei 2006]
[Jurusan: Sejarah Seni, Gelar: Master of Arts]
[Ijazah Kelulusan]
Aku ambil yang ini.
Ini.
Ini juga.
Aku ingin yang ini dikirim pagi hari, dua hari dari sekarang.
tapi kirimkan pada kami yang dibuat pagi itu.
Ya, Bu.
- Aku bisa menuliskan nama 'kan? - Ya, silakan.
"Happy Birthday Stella."
S-T-E-L-L-A.
Stella.
- Dia datang! - Dia datang!
Permisi, tolong beri jalan.
Tolong beri jalan.
Bisa beri beberapa komentar?
Tolong beri komentarnya.
Tolong katakan sesuatu.
Bisa tolong beri komentar?
Kami mau lewat!
Tolong beri jalan.
Bisakah berkomentar?
Kandidat Choi, semoga ada kabar baik untuk hari ini.
Ya. Terima kasih.
Kandidat Choi, ini baru permulaan.
- Ya. - Jangan khawatir dan maju terus!
Siap, Pak!
Apa kau bermimpi indah tadi malam?
Istriku yang bermimpi indah.
Benarkah?
Baiklah. Choi Ji Hoon!
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!
Besok pagi Mama akan menemuimu, Stella.
Kenapa?
Kamu belum pernah datang ke rumah Mama.
Di rumah Mama juga ada anak anjing.
Benar!
Oke. Main dulu sama Nenek ya.
Aku sayang kamu, anakku.
Aku pergi dulu ya!
Dengan 3.216 suara,
68,4% mendukung,
Choi Ji-hoon terpilih sebagai kandidat untuk mewakili
Partai Republik Demokratik dalam pencalonan walikota Seoul.
Tepuk tangan!
Ucapkan selamat padanya!
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih.
Kandidat kebanggaan kami Choi Ji-hoon terpilih hari ini,
dan dia akan membalas kalian semua dengan kemenangan yang luar biasa.
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!
Wow, aku sudah memprediksinya,
tapi aku tidak tahu dia akan menang sebanyak ini.
Dia bahkan mengalahkan orang yang terpilih 4 kali.
Pada akhirnya semuanya dicurangi.
Sebuah kecurigaan yang masuk akal.
Menurutmu dari mana cerita tentang penerimaan luar biasa
putra Min Euiwon-nim itu berasal?
Aduh, aku sangat penasaran.
Kau tidak pernah berhenti penasaran.
Bertemu dengannya memberiku firasat.
Choi Ji-hoon mungkin bisa jadi jackpot jika kita menggalinya habis-habisan.
Jangan bercanda seperti itu!
Menggali siapa?
Nanti malah kau yang kena masalah.
Dasar kau ini tidak punya rasa takut!
Bahaya nih!
Minumlah.
Oh! Sudah datang!
Dia sudah datang!
- Choi Ji-hoon! - Terbaik!
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!
Profesor Lee juga sudah datang!
Lee Anna!
- Lee Anna! - Hebat!
♪ Sayang, jangan khawatirkan apapun ♪
Selamat, Gyosu-nim.
Kalau dia pulang terlambat,
suruh dia tidur di hotel terdekat.
Ya, aku akan mengubungi dan melihat situasinya.
Tidak. Biarkan saja dia tidur.
Ya, baik.
Tapi jika dia ingin pulang, aku akan menghubungimu.
Cho Biseo, kapan waktumu tidur?
Hari ini adalah yang spesial.
Kau sudah bekerja keras seharian ini.
Selamat beristirahat.
Pintu dibuka.
Basement lantai 1.
Pintu ditutup.
Turun.
Pintu dibuka.
Basement lantai 1.
Pintu ditutup.
♪ Yang sudah berlalu... ♪
♪ biarlah berlalu ♪
♪ Itu kenangan yang berarti ♪
Choi Ji Hoon!
♪ Mari kita semua bernyanyi bersama ♪
♪ Katakanlah kau bermimpi tanpa penyesalan ♪
Seekor kucing?
Ya. Anak-anak zaman sekarang menyukai kucing.
Anda harus memelihara satu ekor kucing di posko kampanye kita.
Publik akan membuat cerita mereka sendiri
dan mereka akan memberikan judul juga.
Untuk kucing?
Anehnya, cara itu memang ampuh.
Itu bisa membuat kesanmu menjadi lebih ramah.
Lanjutkan saja selama itu tidak menghalangi.
Ya, Pak!
Kucingnya mau diberi nama apa?
Apa itu perlu?
Jika Anda bisa merekomendasikan nama kucing,
kantor Humas akan memposting berita
tentang menyelamatkan kucing liar di media sosial.
Apa itu benar-benar diselamatkan?
- Tidak. - Tidak, Pak.
Seoul. Seoul.
Seoul.
Seoul, Seoul, Seoul.
Seoul?
Seo Woo-ri?
Karena ini Seoul, jadi Seo Woo-ri.
- Namanya? - Seo Woo-ri.
Seo Woo-ri. Panggil saja Woo-ri.
Posting sebagai Woo-ri, dan saat mereka tanya kenapa,
bisa dibilang nama lengkapnya adalah Seo Woo-ri.
- Unggah sebagai Woo-ri. - Baik, Pak.
- Woo-ri. - Itu luar biasa.
Woo-ri. Namanya Woo-ri.
Nanti Anda harus berfoto dengan kucingnya.
- Rambutku oke, 'kan? - Ya?
Itu...
Cermin.
Rapikan lagi.
Kami salah paham padamu, Profesor Lee.
Kami tidak tahu kau begitu ramah.
Aku bisa mengerti.
Aku seharusnya mengunjungi para tetua terlebih dahulu.
Tidak, tidak sama sekali.
Zaman sekarang tidak ada yang namanya tua atau muda.
Sebenarnya, putriku bersekolah di SMA di Kanada,
tapi aku ingin dia kuliah di universitas Amerika.
Aku punya banyak pertanyaan.
- Ya. - Tolong beri aku beberapa saran.
Tentu saja.
Omo! Sudah jam segini.
Silakan pergi lebih dulu.
Aku masih ada urusan di sini.
Kalau begitu aku harus segera mengosongkan kursi ini.
Ya, aku pergi duluan. Aku harus menjemput anakku yang satu lagi.
Sampai jumpa lain waktu.
Selamat atas pemilihannya.
- Tidak perlu ikut keluar. - Ya.
Kenapa begitu mudah?
Lee Gyosu-nim!
Halo.
Aku tidak terlambat, 'kan?
Sama sekali tidak.
...471,4 miliar won akan diinvestasikan pada sekitar
191.000 di komunitas pertanian dan perikanan...
Selamat datang.
Aku mau obat pencahar.
Apa yang mengganggumu?
Aku makan lebih banyak dari biasanya.
Kau makan berlebihan? Sebentar.
Seorang wanita berusia 30-an ditemukan dalam keadaan tewas di dalam mobilnya,
di daerah Pyeongchang-dong.
Polisi mengatakan bahwa wanita itu menyalakan briket arang
3.500 won.
Dia dipindahkan ke rumah sakit,
tapi itu setelah dia meninggal.
Ada spekulasi bahwa Nona Lee mengakhiri hidupnya...
karena jatuhnya pasar saham baru-baru ini dan masalah pernikahannya.
Apa Anda...
Profesor Lee Anna?
Ya.
Suatu kehormatan Anda bisa datang ke tempatku.
Bolehkah aku berfoto denganmu?
Pintu dibuka.
[Wanita berusia 30-an diduga mengakhiri hidupnya sendiri]
[Lee, wanita berusia 30-an ditemukan tewas pagi ini]
[di area parkir, di Pyeongchang-dong]
Kau tahu aku ini tidak sabaran, 'kan?
Pastikan kau menepati tenggat waktunya.
Oh iya, Yoo-mi!
Jangan muncul di hadapanku, dan naik turun lewat tangga saja.
Itu bukan bunuh diri.
Buku tahunan Universitas Yale?
Zaman sekarang yang seperti itu banyak dijual bebas.
Di mana?
Ada situs penjualan yang menjual barang-barang dari Amerika.
Benar!
Kenapa aku tidak terpikirkan itu?
Sekarang segala macam barang dijual, asal bisa menghasilkan uang.
Daebak!
Sunbae, kau genius!
Sialan!
Apa sih? Apa yang kau cari?
Kebenaran.
Apa ini permainan 20 pertanyaan?
Kita makan lebih cepat, yuk?
Aku harus kembali ke kantor dan belanja online.
Sudah pulang.
Kenapa kau tidak muncul tanpa memberitahuku?
Aku ada kelas.
Sudah kubilang itu pertemuan penting.
Di sana aku hanya duduk seperti bunga.
Melewatkannya beberapa kali tidak akan jadi masalah besar.
Aku tahu kau tidak ada kelas.
Kelas yang batal gara-gara acara sebelumnya.
Saat kau mengadakan acara di museum.
Itu kelas penggantinya.
Bukankah Cho Biseo memberitahumu?
Tidak, tidak. Bukan itu masalahnya.
Sikapmu yang jadi masalahnya.
Ada apa denganmu?
Kau mengatakan hal yang sama padaku...
seperti saat kau memecat sopirmu, Kim Gisa-nim.
Apa aku ini Kim Gisa?
Kelas pengganti?
Kau harus berhenti mengajar.
Aku tanya, apa aku ini Kim Gisa?
Mulai besok aku akan meminta Cho Yoo-mi untuk menemanimu kemana-mana.
Dia menemaniku atau mengawasiku?
Benar aku ini Kim Gisa.
Suatu hari, para siswa ini akan
menjadi anggota masyarakat kita.
Dan pada gilirannya, mereka akan melakukan yang terbaik
untuk membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih baik.
Cuaca mendung selama beberapa hari.
Hari ini, langit terlihat sangat biru,
dan sinar matahari menyilaukan.
Pagi ini aku keluar dari rumah, dan dalam perjalanan menuju ke sini...
...aku menangis karena suatu alasan
dan jantungku berdebar kencang.
Di hari yang begitu indah,
Yayasan Beasiswa Nuri
akan menandai permulaannya
dengan hadirin semua yang hadir di sini hari ini.
Terima kasih.
Berita tentang rumah Kandidat Lee Jung-il dengan nama pinjaman sudah dirilis.
...Bersambung
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah